本日ダッシュボードの「リンク」のところに、こんな文章が…「This dashboard widget queries Google Blog Search so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s okay — there is no rush.」。
４つ目の単語 queries がわからないので、メンドウになってexite翻訳 で日本語訳…「このダッシュボードウィジェットは、別のブロッグがあなたのサイトにリンクされるとき、ここから現れるようにGoogle Blog検索について質問します。 それは、どんな入って来るリンクも…でないことがまだわかっています。 それは、承認と#8212です。 突進が全くありません。」
……。イミ、ワカラン。
ひとまず、queries が「質問する（動詞）」らしいことがわかったので、自力で訳してみましょう。#8212 と出てきたのは何かのエラーでしょうかね。
「このダッシュボード ウィジェットは、googleブログ検索に質問します、そうすると他のブログがあなたのブログにリンクしたとき、ここが現れます。まだリンクは生じていません。ＯＫですよ、急ぎではないので」
はへ？ 急ぎじゃないけど、何かすべきってこと？ google様になんか質問って、なにを聞けば…（汗） 検索でヒットさせたいキーワードを入れるとかそういうことなんですかね……ナゾです。
3件のフィードバック これまで ↓
michirda // 11月 17, 2008 に 2:50 pm |
細かいですが、queries のあとに to などがないので、「このダッシュボード ウィジェットは、googleブログ検索に（対して）質問します」ではなく、「このダッシュボード ウィジェットは、googleブログ検索（のこと）を質問します」が正しいのかな？ とはいえ、何のことかわからないのは相変わらずなのですが。
Tama // 11月 17, 2008 に 5:26 pm |
WPのダッシュボードには、基本的に自分のBlogの記事に被リンクがあったら教えてくれるそうです。
Google Blog Searchでこのブログにリンクしている他のページを表示します。ってことですね。たぶん。
michirda // 11月 18, 2008 に 11:34 am |
なるほど。
つまり、リンク元は、ほぼ判明するってことですね！このインターネット上で！すごい。
トラックバックだけじゃなく、googleにひっかかったのがわかるということはそういうことですよね？？